Friederike Mayröcker
Residence

Volha Hapeyeva wurde 1982 in Minsk/Belarus geboren. Die promovierte Linguistin schreibt Lyrik und Prosa und ist als Übersetzerin tätig. Hapeyeva ist Mitglied des PEN-Zentrums Belarus und des unabhängigen Schriftstellerverbandes Belarus. Ihre Gedichte wurden in mehr als zehn Sprachen übertragen; auf Deutsch erschienen zuletzt bei Droschl der Debütroman Camel Travel (2021), der Gedichtband Trapezherz (2023) sowie der Roman Samota. Die Einsamkeit wohnte im Zimmer gegenüber (2024), in dem sie der Frage nachgeht, warum so vielen Menschen Empathie fehlt oder abhandengekommen ist. „Volha Hapeyeva hat einen funkelnden Roman über die Einzigartigkeit jeden Lebens und über eine neue Form von Begegnung und Nähe geschrieben“, so der deutsche Dichter Nico Bleutge in der Süddeutschen Zeitung.
Hapeyeva wurde u. a. 2021 mit dem Rotahorn Literaturpreis und 2022 mit dem Wortmeldungen-Preis ausgezeichnet: „… ihr kunstvoll arrangiertes Plädoyer für eine widerständige Poesie gewinnt vor dem Hintergrund des Krieges gegen die Ukraine an bedrückender Aktualität. Hapeyeva tut, was eine Autorin im Angesicht von Gewalt und Unterdrückung zum Besten tun kann: mit starken Worten wirken“, so die Jury in ihrer Begründung.
https://hapeyeva.org/

Marina Skalova wurde 1988 in Moskau geboren, ist in Deutschland und Frankreich aufgewachsen und lebt nunmehr in der Schweiz. Sie schreibt an der Schnittstelle von Sprachen und literarischen Genres. Sie veröffentlichte den zweisprachigen Lyrikband Atemnot (Cheyne, 2016 / Héros-limite, 2023), das Spoken-word Gedicht Exploration du flux (Seuil, 2018), das Ende 2024 auf deutsch unter dem Titel Strömen und Fliessen. Eine Erkundung bei Essais agités in Zürich erscheint, sowie – ausgehend von Workshops mit Geflüchteten – den Band Silences d’exils (en bas, 2020). Ihr Theaterstück La chute des comètes et des cosmonautes erschien 2019 bei l’Arche als Buch. Die deutsche Fassung Der Sturz der Kometen und der Kosmonauten wurde 2019 in Theater der Zeit publiziert und 2022 in Mannheim sowie 2023 am Hamburger Thalia Theater und am Theater Kiel aufgeführt. Das dramatische Poem Intiment (Editions des Lisières, 2024) erscheint 2024 in der Anthologie Scène in Berlin unter dem Titel Erinnerst du die Sätze. 2025 wird das dreisprachige Lyrikband Le corps cille bei Héros-Limite erscheinen. Ihre Bücher wurden in verschiedenen Ländern übersetzt, u. a in Argentinien und in Brasilien aufgeführt.
Skalova arbeitet zudem als Literatur- und Theaterübersetzerin aus dem Deutschen und Russischen ins Französische. Unter anderem hat sie Werke von Thomas Köck und Katja Brunner ins Französische übertragen, sowie von feministischen russischsprachigen Lyrikerinnen (Galina Rymbu, Lida Yusupowa, Maria Stepanowa). Auch steht sie regelmäßig als Performerin mit Musiker:innen, Theatermacher:innen und anderen Künstler:innen auf der Bühne von Theatern oder Literaturfestivals. https://marinaskalova.net/de/

Ramona de Jesús, 1990 in Medellin / Kolumbien geboren, ist Dichterin und Boxerin. Als Tochter kolumbianischer Kriegsflüchtlinge wuchs sie in Kolumbien und Indien auf. Seit 2009 lebt Ramona de Jesús in Deutschland. Nach ihrem Studium der Kulturwissenschaft und Philosophie in Bremen absolvierte sie ein Masterstudien der Vergleichenden Literaturwissenschaft an der Freien Universität Berlin.
Für ihren ersten Gedichtband Dos metros cuadrados de piel erhielt de Jesús 2020 in Kolumbien den Nationalen Preis für Poesie für ein noch unveröffentlichtes Werk. Das Buch erschien 2021 bei Valparaíso Ediciones (Granada) und 2022 bei Gog & Magog (Buenos Aires). Das Manuskript ihres zweiten Werkes La biología de las sombras brachte ihr 2021 ein Stipendium für nichtdeutsche Literatur des Berliner Senats ein.
De Jesús war Gastdichterin des Internationalen Poesiefestivals Berlin und des Lateinamerikanischen Poesiefestivals in Berlin. 2019 erhielt sie für die Arbeit an ihrer bisher unveröffentlichten Übersetzung von Fernando González’ Viaje a pie ins Englische die Schreibresidenz der Schweizer Jan Michalski-Stiftung.
Derzeit arbeitet sie an einer Übersetzung von Friederike Mayröckers da ich morgens und moosgrün. Ans Fenster trete ins Spanische.

Logan February, geboren 1999 als Logan Toluwalase Akinwale in Anambra / Nigeria, ist ein·e nicht-binäre·r Lyriker·in und Songwriter·in. Auf das Studium der Psychologie folgte ein Creative Writing Studium an der US-amerikanischen Purdue Universität in Indiana, wo February auch als Chefredakteur·in bei der Sycamore Review tätig war. Bislang sind in den USA die drei „Chapbooks“ How to Cook a Ghost (2017), Painted Blue with Saltwater (2018) und Garlands (2019) erschienen sowie die Gedichtsammlung Mannequin in the Nude (Ouida Poetry, 2019 / PANK Books, 2021), die für den Sillerman First Book Prize for African Poets nominiert war.
Im Jahr 2020 wurde Logan February mit dem renommierten Future Awards Africa Prize for Literature ausgezeichnet und erhielt Stipendien von Cave Canem (USA), LCB Berlin und dem DAAD Berliner-Künstlerprogramm. 2024 erschienen unter dem Titel Mental Voodoo (Engeler Verlage/Poesie Dekolonie) erstmals Gedichte von Logan February auf in Deutscher Übersetzung von Christian Filips.
„I consider myself a voyaging poet“, schreibt Logan February, derzeit wohnhaft in Berlin. https://www.loganfebruary.com/

Rozalie Hirs (geboren 1965) ist eine niederländische Dichterin und Komponistin, bekannt für ihre innovativen Orchester-, Kammer-, Vokal- und elektroakustischen Kompositionen. Geboren in Gouda, studierte sie zunächst Chemietechnik an der Universität Twente, bevor sie sich der
Poesie und Musik zuwandte. Sie studierte Komposition bei Louis Andriessen am Königlichen Konservatorium in Den Haag und später bei Tristan Murail an der Columbia University in New York.
Hirs’ musikalische Werke wurden von namhaften Ensembles wie dem Amsterdam Sinfonietta, Asko|Schönberg, HIIT, dem Bozzini Quartett, Ensemble Klang, Klangforum Wien, Musikfabrik, dem Radio Philharmonischen Orchester der Niederlande und dem Königlichen Concertgebouw-Orchester aufgeführt. Ihre Aufnahmen, darunter Platonic ID (2007) mit instrumentalen Werken für Asko|Schönberg und Pulsars (2010), eine Sammlung elektroakustischer Kompositionen, wurden von Attacca Records veröffentlicht.
Literarisch debütierte Hirs mit Locus (1998), veröffentlicht bei Querido, der auch ihre folgenden Gedichtbände herausbrachte, darunter Logos (2002), [Speling] (2005), Geluksbrenger (2008), gestamelde werken (2012), verdere bijzonderheden (2017), oneindige zin (2021) und
dagtekening van liefdesvormen (2024). 2004 war sie auf Vorschlag von Cees Nooteboom Stipendiatin der Jungen Akademie an der Akademie der Künste in Berlin (Abteilung Literatur).
Uitgeverij Vleugels hat bisher zwei ihrer Bücher veröffentlicht: die englischsprachige Gedichtsammlung Curvices and Musicles (2013) und die niederländische Gedichtsammlung ecologica (2023), die mit dem renommierten Jan-Campert-Preis 2023 ausgezeichnet wurde.
gestammelte werke (2017), veröffentlicht vom Berliner Verlag kookbooks, ist eine mehrsprachige Sammlung ihrer Gedichte und spiegelt Hirs’ Vision einer verbundenen, globalisierten Welt wider.
Ihre Poesie wurde ins Chinesische, Spanische, Englische, Deutsche, Französische, Schwedische, Albanische, Serbische und Litauische übersetzt, und sie führt ihre elektroakustischen Werke regelmäßig international auf. Hirs studierte an der Columbia University (Doctor of Musical Arts in Komposition, 2007), dem Königlichen Konservatorium in Den Haag (Master of Music in Komposition, 1998) und der Universität Twente (Master of
Science in Chemietechnik, 1990). Neben ihren Gedichtbänden und musikalischen Werken hat Hirs auch in Kooperation mit
bildenden und Medienkünstlern interdisziplinäre Arbeiten und digitale und museale Installationen entwickelt, die die Beziehung zwischen Klang, Text und visueller Kunst erforschen.  https://rozalie.com/