An Brigitte Hilzensauer und Relja Dražić
Die Staatspreise 2025 gehen an Brigitte Hilzensauer für ihre Übersetzungen englischsprachiger Literatur ins Deutsche und Relja Dražić für die Übersetzung österreichischer Literatur ins Serbische.
Brigitte Hilzensauer studierte Germanistik und Geschichte in Wien, war viele Jahre als Lektorin des Zsolnay-Verlags tätig und arbeitet seit 2013 als Übersetzerin von Literatur. Aus Ihrer Feder stammen Übersetzungen aus dem Englischen wie Edmund de Waals Der Hase mit den Bernsteinaugen, Werke von Graham Greene oder Timothy Snyder.
Der Staatspreis für literarische Übersetzung in eine Fremdsprache geht an den serbischen Verleger und Übersetzer Relja Dražić. Seit 1982 ist er als Literaturübersetzer tätig, mit Fokus auf österreichischer Literatur. Zu seinem Repertoire zählen Autor:innen wie Ingeborg Bachmann, Joseph Roth, Heimito von Doderer sowie zeitgenössische Werke von Peter Handke, Ljuba Arnautović oder Norbert Gstrein.
Die beiden Staatspreise für literarische Übersetzung, die jährlich vom Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport vergeben werden, sind mit jeweils 15.000 Euro dotiert.
Begrüßung: Robert Huez (Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur/Literaturhaus Wien) und Werner Richter (Forum Literaturübersetzen Österreich)
Festrede: Sabine Scholl
Vorstellung der Preisträger:innen: Jacqueline Csuss, Staatspreisträgerin 2024
Verleihung der Staatspreise: Theresia Niedermüller (Sektionsleiterin Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Sektion IV – Kunst und Kultur)
Dankesreden der Preisträger:innen: Brigitte Hilzensauer & Relja Dražić
Musikalische Begleitung: Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht
Veranstaltet vom Forum Literaturübersetzen Österreich in Kooperation mit dem Literaturhaus Wien
